La Bachelerie

LE 5 JUIN 1808, JOUR DE LA PENTECOTE

JACQUES-RENE-MARIE AYME

NE A MELLE LE 27 MARS 1771,

OFFICIER DE LA LEGION D'HONNEUR

TRESORIER DE LA 12e COHORTE,

ELU CAPITAINE BACHELIER POUR CETTE ANNEE,

AYANT CHOISI POUR REINE DELA FETE

EGLANTINE BERNARDIN

A REPARE ET DECORE L'EGLISE DE ST PIERRE

EMBELLI SES ALENTOURS,

RESTAURE LE TOMBEAU DU FONDATEUR

ET CONSACRE CES 14 VERS LATINS

POUR EXPRIMER SA RECONNAISSANCE

ET CELLE DE SES CONCITOYENS

QUEM TEGIT ALBENTI TUMULO LAPIS ISTE SEPULTUM

NON OMNIS PERIIT, QUAMVIS POST FUNERA MELLEA

NEC SOBOLEM COELBES, NEC NOMEM LIQUERIT ULLUM

VIVET IN ETERNUM SOLEMNI MUNERE NOTUS :

VERE NOVO , QUOTIES VETERUM DE MORE PARENTUM

INNUPTI JUVENES LEGATA AD PATRIA VOCATI

TER SALICE OBLATA, REGEM SACRARE PARABUNT

ET QUOTIES AB FESTA, CHORIS SALTANTIBUS IBIT

AEQUALES DUCENS VIRGO REGINA PUELLAS

NOS MEMORI AD TUMULUM VENIEMUS VOCE CANENTES

SALVE, O LAETITIAE DATOR : O PATER ALME JOCORUM

SALVE ITERUM DUM VINA VIRI CHOREASQUE ...VENTUS

DUM PATRIA CIVES DUM PROLEM MATER AMABIT

SEMPER ERUNT CELEBRATA ITAE TUA MUNFRA MELLA.

Celui que cette pierre recouvre enseveli dans un blanc tombeau

n’a pas péri par l’âge ,

 bien qu’après ses funérailles à Melle, célibataire,

il n’ait laissé ni rejeton, ni nom.

Il vivra pour l’éternité

, connu pour ses largesses solennelles À chaque nouveau printemps, toutes les fois selon la coutume des anciens les jeunes gens célibataires, appelés dans les prés qu’il a légués

après avoir offert trois fois du saule se prépareront à consacrer un roi et toutes les fois à la fête,

au milieu des chœurs dansant,

se rendra la Vierge reine, emmenant les jeunes filles de son âge.  

Nous en souvenant, nous viendrons chanter à son tombeau Salut, pourvoyeur de réjouissances, père bienfaisant des jeux.

En réalité, il ne s’agit pas de vers latins. Le premier vers avec une succession de brèves

ti tumulo lapis  est impossible à scander

source de cette traduction : Corpus des inscriptions latines et étrangères du Poitou, période Renaissance (1453-1643) et Moderne (1643-1789) par Jacques Jarry.

Sarcophage du fondateur

de la Bachelerie

Issue de tradition d'origine païenne, la Bachelerie est la

fête des jeunes gens mariés et célèbre le printemps

A Melle, elle a été fondée au Moyen Age par un

seigneur célibataire qui possédaient de grands biens.

L'essentiel des réjouissances a lieu de lundi de Pâques

au pré bachelier, don du fondateur et le week-end, de la

Pentecôte sur cette place.

Ce sarcophage du XIIIe siècle aurait contenu les

ossements du fondateur qui ont été transportés à

l'intérieur de l'église Saint Pierre en 1809 par Jacques

René-Marie AYME.

A cette occasion, une plaque a été déposée à l'intérieur

de l'église Saint Pierre.

Melle au fil des rues

En savoir + avec la Base Mérimée

Eglise Saint Pierre

SACRISTIE EDIFIEE PAR JR

MARIE AYME BARON DE LA

CHEVRELIERE OFFICIER DE LA

LEGION D'HONNEUR TRESORIER

DE LA 12 COHORTE BACHE-

LIER EN 1808